Mom.
¡ Mom ist ein heißer Feger.
Bist du eine Jägerin?
Hey,Winchester! Grundgütiger! - Wie geht's dir,Hauptgefreiter?
Hey,Mr. D.
Dad?
Das wird sich jetzt ein wenig verrückt anhören.
- Mary ist meine Mutter. - Wie bitte?
Und ich bin dein Enkelsohn.
Meine Eltern sind Mary und John Winchester.
Ich weiß ja nicht. Mary wird von einem gelbäugigen Dämon getötet.
Du willst gar nicht die Seelen dieser Leute.
Nein,ich will nur ihre Kinder. - Warum gerade sie?
Ich werde über ihre Wiege stehen,
und in ihre Münder bluten.
Also hast du deine abgefahrenen übersinnlichen Fähigkeiten benutzt?
Nein. Bist du dir da sicher?
Schau, du wolltest nicht, dass ich diesen Weg einschlage.
Also habe ich diesen Weg auch nicht genommen.
Also gut, dann belassen wir es dabei.
Wir wissen, was Asasel deinem Bruder angetan hat.
Was wir nicht wissen ist, warum er es getan hat.
Dein Bruder begibt sich auf gefährlichen Terrain,Dean, also halt es auf...
also halt es auf...
oder wir werden es tun.
Wo ist Lilith?
Leck mich am Arsch.
An deiner Stelle würde ich vorsichtiger sein.
Warum? Häh?
Weil du Sam Winchester bist, Mr. Big Hero?
Und dennoch bist du hier und streunerst mit irgendeinen Dämon durch die Gegend.
- Ein wahrer Held. - Halt die Klappe.
Erzähle mir von den Monaten ohne deinen Bruder...
von all den Dingen, die du und diese Dämonenhure nachts macht.
Häh? Sag's mir, Held.
www.TV4User.de präsentiert
Supernatural - S04E04 "Metamorphosis"
Deutsch von Buffy2500 und SubOptimal
Wie hat's sich angefühlt?
- Gut, keine Kopfschmerzen mehr. - Gar keine?
Das ist gut.
Ich hab dich. Alles in Ordnung.
...Also...
Gibt es irgendwas, dass du mir sagen willst, Sam?
Dean, warte ,okay? Lass es mich...
"Lass es mich erklären?"
Du willst Das hier erklären?
Wie wärs damit?
­ Warum fängst du nicht an mir zu sagen, wer sie ist
und was zum Teufel sie hier macht?
¡ Schön dich wieder zu sehen, Dean.
Ruby?
Ist das Ruby?
Nicht!
Ruby, hör auf damit!
Na, sei ein gehorsames, kleines Miststück.
Ruby.
Ruby...er ist verletzt.
Geh.
Wo zur Hölle gedenkst du hinzugehen?
Zur Notaufnahme...es sei denn,dass du auf eine weitere Runde scharf bist.
Dean.
Dean!
Dean, was tust du da?
Was,gehst -- gehst du etwa?
Du brauchst mich nicht. Du und Ruby könnt jetzt Dämonen bekämpfen.
Warte. Dean, komm schon , Mann.
Bist du zufrieden?
Ich schätze nicht.
Weißt du überhaupt wie sehr du den Bogen überspannt hast?
Wie weit entfernt du vom Normalen bist? Vom menschlichen?
Ich exorziere nur Dämonen.
Mit deinen Gedanken!
Was kannst du noch tun?
Ich kann sie wieder zurück zur Hölle schicken.
Es funktioniert nur mit Dämonen und das war's.
­ Was kannst du noch tun?! Das hab ich dir bereits gesagt!
Und ich habe auch allen Grund, das zu glauben.
Schau, ich hätte etwas sagen sollen.
Es tut mir Leid, Dean. Wirklich.
- Aber sieh's mal von der anderen Seite. - Die andere Seite?
Ich ziehe die Dämonen aus den unschuldigen Leuten. Benutz' das Messer!
Das Messer tötet die Opfer!
Bei dem was ich tue, überleben die meisten!
Schau,
Ich habe mehr Menschen in den letzten fünf Monaten gerettet,
als wir im ganzen Jahr.
Will Ruby, dass du so darüber denkst?
So wie sie dich ausgetrickst hat,
damit du deine Kräfte benutzt?
Dünnes Eis, Bruder.
Warte nur ab.
Weil es dunkler und dunkler wird,
und Gott allein weiß nur, wo es endet.
Ich werde es nicht so weit kommen lassen.
Es ist bereits zu weit gegangen, Sam.
Wenn ich dich nicht kennen würde...
...würde ich dich zur Strecke bringen wollen.
Und das würden andere Jäger auch wollen.
Du warst tot.
Ich war hier.
Ich musste ohne dich weiter kämpfen.
Und was ich tue...
es funktioniert.
Na schön, sag's mir.
Wenn es so fantastisch ist...
Warum hast du mich dann darüber angelogen?
Warum hat mir dann ein Engel empfohlen, dich aufzuhalten?
Was?
Cas hat gesagt, wenn ich dich nicht aufhalte, wird er es tun.
Siehst du was das bedeutet,
Sam, das heißt, dass Gott nicht will, dass du das tust.
Also, willst du hier einfach herumstehen
und mir weiß machen, dass alles in Ordnung ist?
Hallo?
­ Hey, Travis. Ja, hey.
Äh...es ist auch schön deine Stimme zu hören, ja.
Ähm, schau , jetzt ist nicht gerade ein guter Zeitpunkt.
Ja, okay.
Äh, nun gut, gib mir einfach die Einzelheiten und ,äh, Carthage, Missouri.
Nach Jack Montgomery suchen.
Jack, bist du stoned?
Was? Alles in Ordnung. Ich verhungere.
Gibt...gibt es Nachtisch?
Zufälligerweise, ja.
Hey,Babe?
Hmm? Isst du dein Steak noch?
Du nimmst mich auf den Arm, richtig? Du hattest bereits zwei.
Ich weiß auch nicht. Ich bin nur...hungrig.
Oder du hast einen Bandwurm.
Bitte.
Ich habe mich noch nie besser gefühlt.
Ich kann es nicht glauben. Mom, eine Jägerin?
Ich hätte es auch nicht geglaubt, wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte.
Diese Frau konnte einen so richtig aufmischen.
Ich meine, sie hätte mich fast fertig gemacht.
Wie hat sie ausgesehen?
Ich meine...war sie glücklich?
Ja, sie war großartig.
Witzig und schlau.
So voller Hoffnung.
Dad auch.
Bis natürlich...
Was?
Nichts.
Zuerst nur unsere Eltern, und jetzt auch noch unsere Großeltern?
Unsere ganze Familie wurde umgebracht und wofür?
Damit Gelbauge in mein Kinderzimmer kommen und in meinen Mund bluten kann?
Sam, ich habe nie etwas über Dämonenblut erwähnt.
Du wusstest darüber?
Ja, schon seit einem Jahr.
Ein ganzes Jahr.
Ich hätte es dir sagen sollen. Es tut mir Leid.
Das sagst du ganz schön oft in letzter Zeit, Sam.
Aber was auch immer.
Wenn du es mir nicht sagen willst, musst du es auch nicht.
- Ist schon in Ordnung. - Dean...
Na schön...
Hey, Babe, wann gibt's Abendessen?
In 45 Minuten.
Ich verhungere!
Jack,ein köstliches, frisches, hausgemachtes Essen ist bald fertig.
Bist du dir sicher, dass er es ist?
Der einzige Jack Montgomery in der Stadt.
... Und wir suchen nach...
Travis hat gesagt, wir sollen jene Merkwürdigkeit im Auge behalten.
Merkwürdig?
Ja.
Alles klar, nun ja, Ich habe bereits große Merkwürdigkeiten, kleine Merkwürdigkeiten,
und Merkwürdigkeiten mit Verrücktheit obendrein gesehen.
Aber dieser Typ? Ich meine,komm schon, dieser Typ ist langweilig.
­ Ich weiß nicht, Dean. Travis schien sich ziemlich sicher zu sein.
Liebling
Ich würde sagen, das hat sich gerade als merkwürdig qualifiziert.
Travis.
Siehst du,Sam. Ich hab dir doch gesagt, dass wir das Bier hätten verstecken sollen.
Klugscheißer. Komm her!
Oh, schön dich zu sehen.
- Gleichfalls. - Schön, dich zu sehen.
Dich auch, Travis.
Mensch, du bist groß geworden Junge.
Wie lange ist es schon her?
Oh, es müssen jetzt 10 Jahre sein.
Bist du immer noch... oh,was war es noch mal? Ein Mathegenie?
Nein.
Sicher ist er das.
Es ist schon zu lange her, Jungs.
Ich meine, schaut euch an... erwachsene Männer.
John wäre verdammt stolz auf euch beide...
So wie ihr beide zusammenhält.
Ja. Genau, wir halten zusammen wie Pech und Schwefel.
Es gibt nichts wichtigeres als die Familie.
Sorry, dass ich spät dran bin für den Tanz.
Danke, dass ihr einem alten Mann beisteht.
Ich könnte gut eine helfende Hand gebrauchen.
Also habt ihr Montgomery ausfindig gemacht?
- Ja, wir haben ihn bei sich zu Hause gefunden. - Und?
Nun ja,er hatte einen Mordshunger,
Hat es mit einem Burger abgerundet, den er vergessen hatte zu kochen.
- In Ordnung, das ist er. - Was ist er?
Jungs, wir haben es hier mit einem Rougarou zu tun.
Ein Rougarou?
Ist das erfunden? Es hört sich erfunden an.
Das sind üble, hässliche, kleine Lutscher, verfaulte Zähne, wurmige Haut, das volle Programm.
Nun ja, dieser Typ aber nicht.
Ich meine, er hat ein Handy an seinem Gürtel getragen.
Er wird schon bald hässlich werden.
Erst fangen sie menschlich an, im Grunde genommen.
Also was jetzt, sie machen eine Art Metamorphose durch?
Genau, wie ein Made, die sich in eine Monsterfliege verwandelt.
Aber am allermeisten, sind sie hungrig.
Hungrig wonach?
Als erstes, nach allem, aber dann nach Langschwein.
Langschwein?
Er meint menschliches Fleisch.
Und das ist mein Wort des Tages.
Der Hunger macht sich so breit, dass sie nicht dagegen ankämpfen können,
bis sie sich einen großen, saftigen Bissen besorgen und dann passiert es.
Was passiert?
Sie verwandeln sich komplett und schnell.
Ich glaub, das mus genäht werden.
Ich muss gehen.
Was?
Ich muss hier raus.
Wohin gehst du? Jack?!
Es braucht nur einen Bissen, ja, Zähne,Haut, alles verwandelt sich.
Es gibt auch kein zurück mehr.
Wenn sie sich einmal nähren, sind sie für immer Monster.
Und unser Mann Jack steuert direkt auf einen Schnellzug hin.
Na schön, aber wie hast du diesen Typen gefunden, wenn er ein gehender, sprechender Mensch ist?
Lasst uns einfach sagen, dass es in der Familie liegt.
... Du meinst, äh...
Hat seinen Vater '78 umgebracht.
­Der Hurensohn hat acht Körper verstümmelt, bevor ich ihn erledigt habe.
­ Der Typ war mal ein Zahnarzt, Cadillac, Vorzeigefrau.
Was ich nciht wusste, eine schwangere Vorzeigefrau.
Sie hat ihren Sohn zur Adoption freigegeben.
Als ich es endlich herausfand, war er schon lange verschwunden, in Vergessenheit geraten.
Du versuchst mir zu sagen, dass du niemanden finden konntest?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es überhaupt wollte.
Der Gedanke daran ein armes Kind zu jagen...
Ich denke nicht, dass ich es über's Herz gebracht hätte.
Nein. Ich wollte warten, wollte mir 100%ig sicher sein, dass ich den richtigen Mann hatte.
Anscheinend, habe ich das.
Noch einen, bitte.
Kann ich noch mehr Erdnüsse bekommen ?
Komm schon. was trinkst du?
Das geht auf meine Rechnung.
Nein, danke.
­ Oh,sei doch nicht so. - Trink einen mit mir.
Ich warte auf jemanden.
Okay, schön,wo ist er? - Hey, Arschloch.
Sie will nicht mit dir reden.
Entschuldige. Ich hab dich nicht gehört.
Ich habe gesagt...
Sie will nicht mit dir reden du, du fetter...verschwitzter..Schwanz.
Lass sie jetzt in Ruhe.
Du,äh, willst das ernsthaft tun Typ?
Weißt du, ich denke wirklich, dass ich's will.
Also Feuer?
Der einzige Weg, den ich gefunden hab um diese Bastarde zu töten -- sie zu frittieren.
Nun ja, das wird ziemlich... scheußlich.
Hast du das auch mit Jacks Dad gemacht?
Du verschwendest keine Zeit,oder?
Keine zu verschwenden.
Wenn der Typ sich verwandelt, werden wir keine Körper finden, nur sterbliche Überreste.
Was, wenn er sich nicht verwandelt?
Ich habe ein bisschen recherchiert.
Ich habe nach Ködern für Rougarous gesucht.
Was, meine 30-jährige Erfahrung ist etwa nicht gut genug für dich?
Was?
Nein, nein, ich... Ich möchte nur vorbereitet sein.
- Damit mein ich nicht, Du... - Sam liebt Recherchen, wirklich.
Er versteckt es unter der Matratze, gleich neben der Vaseline.
Ist schon 'ne Krankheit, echt.
Hör zu, alles was Du sagst, stimmt natürlich, aber, äh,
ich habe ein paar interessante Sachen gefunden, über
Menschen mit diesem Rougarou... Gen, oder was auch immer.
- Also, die fingen an, sich zu verwandeln, haben aber nie den letzten Schritt getan. - Wirklich?
Ja, wenn sie niemals menschliches Fleisch essen, verwandeln sie sich nicht völlig.
- Wie jetzt, werde Veganer und bleibe ein Mensch? - Im Grunde...
- Oder in diesem Fall, esse viel rohes Fleisch, nur kein... - Langschwein. - Genau
Deinen Fleiß muss man anerkennen, Sam.
Aber das sind Märchen.
Tatsache bleibt, jeder Rougarou den ich sah oder von dem ich hörte,
nahm diesen Bissen.
Okay, aber das bedeutet nicht, dass Jack es tun wird.
Also, was sollen wir tun?
Warten und hoffen bis wir die Leiche sehen?
Nein, wir reden mit ihm, erklären ihm, was passiert.
Wie er es bekämpfen kann.
Bekämpfen?
Soll das ein Witz sein?
Warst Du jemals richtig hungrig?
Ich meine, tagelang-nichts-gegessen-hungrig?
- Ja, ja. - Also gut.
Jemand knallt ein großes, saftiges Filet vor Deine Nase, gehst Du dann?
Das sind wir jetzt für ihn: Fleisch auf Beinen.
Es tut mir Leid, er ist bestimmt ein anständiger Kerl.
Aber das ist der reine Urinstinkt.
Alles in der Natur muss essen.
- Glaubst Du, er kann sich zurück halten, weil er nett ist? - Keine Ahnung.
Aber wir werden ihn nicht töten, so lange er nichts getan hat, für das er getötet werden muss.
Was ist mit Deinem Bruder los?
Damit will ich gar nicht erst anfangen.
Gott, Du hast mich erschreckt.
Entschuldige, ich wollte mich nicht anschleichen.
Wie fühlst Du Dich?
Ich bin stinksauer, Jack.
Ich musste gestern abend selbst ins Krankenhaus fahren.
Bis 2 Uhr morgens war ich da.
Es tut mir so Leid.
- Was war denn? - Ich weiß es nicht.
Ich sah Dein Blut und mir wurde... schwindelig. Ich musste einfach raus.
Du hättest anrufen können. Ich habe Dir ein Dutzend Nachrichten hinterlassen.
Ich weiß, der Akku war leer und ich konnte keine Telefonzelle finden.
Ich... ich war völlig im Eimer.
Aber... es tut mir Leid.
Und ich verspreche Dir, das kommt nie wieder vor.
Gewiss...
nicht bei einer so atemberaubenden Ehefrau.
Wäre auch besser.
Ich schwöre Dir, ein kleiner Schnitt...
Blut hat Dir doch sonst nie was aus gemacht.
Na ja, ich habe mich verändert.
Damit bist Du aber noch nicht vom Haken, klar?
Nein, nein, denke an.. Diamanten... denke an gigantische Diamanten.
Was ist in Dich gefahren?
Ich weiß es nicht.
Hey, Jack, nicht so stürmisch.
Jack.
Jack, wirklich. Lass das.
Jack, Au!
Jack, Stopp!
Hör auf! Hör auf!
Du Mistkerl.
Tut mir Leid.
Was zum Teufel stimmt mit Dir nicht?
Ich weiß es nicht.
Alles klar, wir werden uns also ein bisschen mit dem Typen unterhalten, wovon ich...
nicht so begeistert bin.
Ich möchte nur sicher gehen, dass Du hart bist, wenn es hart kommt.
Das heißt?
Na ja, im Zweifelsfall werden wir den Typen lebendig verbrennen müssen.
Dieser Typ hat einen Namen und eine Frau.
Ja, die wir voraussichtlich zur Witwe machen werden, okay?
Du hast Travis doch gehört.
Er wird sich verwandeln. Sie verwandeln sich immer.
Nun, er vielleicht nicht. Vielleicht kommt er dagegen an.
Und vielleicht auch nicht, mehr will ich gar nicht sagen
Alles klar, wir werden es dann einfach sehen müssen, okay?
Das meinte ich damit, Sam.
Und Deine Gefühle stehen Dir hier auch nicht im Weg?
Wovon redest Du?
Du weißt schon. Ein netter Kerl, der was Böses in sich hat.
Etwas in seinem Blut. Vielleicht fühlst Du Dich verbunden.
Halt den Wagen an.
Was?
Halte den Wagen an, oder ich tu's.
Du willst wissen, warum ich Dich belogen habe, Dean?
- Genau wegen solchem Mist wie diesem. - Wie was?
Wie Du mit mir redest, mich ansiehst, als wäre ich ein Freak!
- Tu ich nicht. - Sogar noch schlimmer, als wäre ich ein Idiot.
Als kenne ich nicht den Unterschied zwischen Recht und Unrecht!
Was?
Kennst Du den Unterschied, Sam?
Du gehst seit Neuestem eine sehr dunkle Straße entlang.
Du hast keine Ahnung, was ich durchmache. Kein.
Dann erleuchte mich!
Ich habe Dämonenblut in mir, Dean!
Diese Seuche fließt durch meine Venen,
und ich kann sie niemals raus reißen oder abschrubben.
Ich bin eine ganz neue Klasse von Freak!
Ich versuche einfach nur es anzunehmen, diesen... Fluch...
und etwas Gutes daraus zu machen.
Weil ich das muss.
Reden wir einfach mit dem Typen.
Ich meinte, Jack. Okay?
Jack Montgomery?
Ich bin Sam Winchester, die ist mein Bruder, Dean.
Wir müssen miteinander reden.
Über?
Über Sie.
Über Ihre Veränderung.
Entschuldigung?
Sie spüren vermutlich, wie sich die Knochen unter Ihrer Haut bewegen...
Und Ihr Appetit steigt an, in der Größenordnung mächtig hungriges Nilpferd.
Wie mache ich mich bis jetzt?
Wer zum Geier seid ihr Jungs?
Wir sind Leute, die dies und das über dies und das wissen.
Wir sind Leute, die helfen können.
Bitte, hören Sie uns an.
Ein... Ein was?
Ein Rougarou.
Klingt ausgedacht, aber glauben Sie mir, das ist es nicht
Also gut, ich habe da gewisse Dinge fest gestellt.
Ich meine, ein paar seltsame Dinge, aber ich weiß auch nicht.
Ich... Ich bin krank oder so etwas.
Ihr Vater war auch eins dieser Dinger.
Ich richtiger Vater. Er hat es an Sie weiter gegeben.
Nein.
Hört ihr Typen Euch eigentlich selbst reden?
- Ihr hört euch an... - Überspringen wir den "Ihr hört euch verrückt an"-Teil, ja?
Sie sind hungrig, Jack. Und Sie werden immer hungriger.
Hungriger auf was?
Langschwein.
Kleine Menschenburger könnten Ihnen bereits in den Sinn gekommen sein.
Nein.
Es muss nicht so sein, Jack.
Sie können es bekämpfen. Andere haben das.
Wir werden Sie nicht belügen, das wird nicht einfach.
Sie werden sich vorkommen wie ein Alkoholiker in einem Pool mit Whiskey.
- Doch ganz ehrlich, Sie müssen Nein sagen, oder... - Oder was?
Wenn Sie ein Mal koste, ist alles vorbei.
Und dann werden wir Sie aufhalten müssen.
Mich aufhalten?
Mein Vater... Hat, äh, ihn jemand aufgehalten?
Ja.
Runter von meinem Grundstück. Sofort.
Sollte ich euch noch einmal hier sehen, rufe ich die Polizei.
Jack, Ihre Frau, jeder den sie kennen, befindet sich in gefahr.
Sofort!
Gutes Gespräch.
Jack, ich weiß nicht, wo Du bist, aber Du machst mir Angst.
Komm nach Hause, wir müssen reden.
Bitte?
Verdammt Jack, nein!
Komm schon.
Ah! Moment!
Äh, wir sind hier, um Sie zu retten. Glaube ich.
- Wir sollten gehen. - Ja.
Michelle, ich bin zu Hause.
Hey, Babe?
Bist Du da?
Michelle.
Michelle?
Okay, wir sollten ruhig bleiben.
Wir geben diesem Mann, was er will.
Alles. Nehmen Sie es einfach und gehen Sie, bitte.
Das hier tut mir Leid, Jack.
Ganz ehrlich.
Ich wollte nicht, dass es so läuft.
Wer sind Sie?
Du bist bereits meinen Freunden begegnet.
Zwei Brüder?
Sie meinten, ich würde... Hören Sie, ich habe niemandem etwas getan.
Noch nicht, aber Du wirst.
Das machen sie alle.
Ich tue Dir einen Gefallen, Sohn.
Jack, wovon redet er da?
Sag's ihr, Jack.
Sag ihr die Wahrheit, sie hat es verdient.
Lassen Sie sie gehen, sie hat nichts damit zu tun.
Womit zu tun?
Jack!?
Es tut mir wirklich sehr Leid, aber sie hat damit zu tun.
Was?
Michelle...
Sag ihm, was Du mir gesagt hast, als ich her kam.
Michelle?
Ich sagte...
"Tun Sie mir nicht weh,
denn ich bin schwanger."
Au...Augenblick mal.
Siehst Du jetzt, in was für einem Dilemma wir uns befinden?
Ich kann diesen Fehler nicht ständig wiederholen.
In 30 Jahren bin ich nicht mehr da, dies muss jetzt aufhören.
Ich weiß, Du glaubst mir nicht, aber ich gäbe alles, um dies nicht tun zu müssen.
Nein. Nein.
Oh Gott, bitte nicht.
Sie müssen das nicht tun.
Wenn Sie mich töten wollen, tun Sie's, aber nicht meine Frau.
Okay? Ich flehe Sie an.
Ich habe keine Wahl.
Mein Beileid.
Jack.
Jack!
Bleib mir vom Leib!
Michelle.
Schätze, wir wissen jetzt, wo Travis ist.
Dieser dämliche Mistkerl.
Oh Gott.
Glaubst Du, das ist Travis?
Was von ihm übrig ist.
Du hattest wohl Recht, was Jack betrifft.
Dean!
Dean?
Dean kann grad nicht ans Telefon.
Jack, wenn Du ihm was angetan hast, ich schwöre bei Gott...
Beruhige Dich!
Dein Bruder lebt.
Aber nur, wenn Du Dich beruhigst.
Alles klar, hör zu, Jack.
Öffne die Tür, wir kriegen das hin, okay?
Machen wir ein bisschen Brainstorming?
Jack, bitte.
Das glaube ich nicht. Nachdem, was ihr getan habt?
Was? wovon redest Du?
Ihr habt euren Freund geschickt.
Er wollte meine Frau bei lebendigem Leib verbrennen.
Was? Warum?
Das hat er nicht gesagt.
Ich vermute, Psychopathen müssen sich nicht erklären.
Hör mir zu, Du musst mir glauben.
Mein Bruder und ich, wir hätten ihr nie etwas angetan, okay?
Oh Gott, ich bin so hungrig.
Jack, tu das nicht.
Ich werde meine Familie niemals wieder sehen.
Ihr beide, euer Freund, ihr habt das aus mir gemacht!
Keine von uns hat Dich zu einem Mörder gemacht.
Hör mir zu.
Du hast diese dunkle Höhle in Dir. Ich weiß.
Glaub mir, ich weiß es.
Aber das bedeutet nicht, dass Du auch hineinfallen musst.
Du musst kein Monster sein.
Hast Du mich in letzter Zeit mal gesehen?
Es spielt keine Rolle, was Du bist. Nur, was Du tust.
Es ist Deine Entscheidung.
Jack!
Du hast das Richtige getan, das weißt Du.
Dieser Typ war ein Monster. Es gab kein zurück.
Sam, ich möchte Dir sagen, dass es mir Leid tut.
Ich bin in letzter Zeit ziemlich hart mit Dir umgesprungen.
Mach Dir deswegen keine Sorgen, Dean.
Es ist nur Dein...
äh, übersinnliches Zeug, das macht mir eine Scheißangst.
Wenn es nur wieder darum geht, würde ich lieber nicht darüber reden.
Augenblick, Du willst nicht reden? Du?
Es gibt nichts mehr zu sagen.
Ich kann mich Dir gegenüber nicht dauernd rechtfertigen.
Ich schaffe es nicht, dass Du verstehst.
- Warum versuchst Du es nicht? - Ich kann nicht.
Die Sache, dieses Blut, ist nicht so in Dir wie es in mir ist.
Es ist einfach etwas, mit dem ich klar kommen muss.
Nicht allein.
Egal, es spielt keine Rolle.
Diese Kräfte...Das ist ein Spiel mit dem Feuer.
Ich bin damit fertig.
Ich bin mit allem fertig.
Wirklich?
Also, das ist eine Erleichterung.
Vielen Dank.
Dank mir nicht. Ich tue das nicht für Dich.
Oder für die Engel oder sonst jemanden.
Das ist meine Entscheidung.
Supernatural - S04E04 "Metamorphosis"
Buffy2500 und SubOptimal für www.TV4User.de